| 1. | The panelling of the drawing room was instead removed to the cellars of the Derby Assembly Rooms.
Les lambrissages du salon furent transportés aux caves des salles de réunion de Derby. |
| 2. | The assembly rooms on the sides have hosted concerts by notable artists such as Placido Domingo and Yehudi Menuhin.
Il a par exemple accueilli des concerts d'artistes célèbres, tels que Placido Domingo et Yehudi Menuhin. |
| 3. | In 1877, the bell was hung from the ceiling of the Assembly Room by a chain with thirteen links.
En 1877, la cloche fut suspendue au plafond de l'Assembly Room avec une chaîne composée de treize maillons. |
| 4. | St. Martin has a Public Hall instead, having accepted money from the States of Jersey to provide an assembly room.
À la place, Saint-Martin a accepté l’argent des États de Jersey pour obtenir une salle d’assemblée publique. |
| 5. | The bomb exploded in proximity to twenty-six children who were preparing for choir practice in the basement assembly room.
La bombe explose à proximité de vingt-six enfants qui se préparent dans une salle de réunion située au sous-sol. |
| 6. | On 1 April 1985, an attempt was made to film Cardiacs at a live concert at the Surbiton Assembly Rooms.
Le 1er avril 1985, une tentative de filmer les Cardiacs se fait lors d'un concert aux Surbiton Assembly Rooms. |
| 7. | His only remaining building in the United Kingdom is the Clifton Club in Bristol, originally the Clifton Hotel and Assembly Rooms.
Son seul bâtiment restant au Royaume-Uni est le Club de Clifton à Bristol, à l'origine l'Hôtel Clifton et les Assembly Rooms. |
| 8. | In the chamber of the Parliament and assembly rooms of local councils, Green representatives sit between the Finns and the Social Democrats.
À la chambre du parlement et dans les Assemblées locales, les Verts siègent entre le Parti du centre et le Parti social-démocrate. |
| 9. | Bloodstock Open Air was conceived as an extension of the original Bloodstock indoor festival which ran from 2001 until 2006 at Derby Assembly Rooms.
Le Bloodstock Open Air est une extension de l'original Bloodstock (festival en salle, de 2001 à 2006, au Derby Assembly Rooms). |
| 10. | In February 1861, the President-elect, Abraham Lincoln, came to the Assembly Room and delivered an address en route to his inauguration in Washington DC.
En février 1861, le président élu Abraham Lincoln, s'arrêta à Philadelphie sur son trajet pour être investi à Washington D.C. et donna un discours dans l'Assembly Room. |
